1
00:00:11,803 --> 00:00:13,179
Можда је још увек овде.

2
00:00:13,221 --> 00:00:15,098
Маттхев?

3
00:00:15,140 --> 00:00:16,808
Маттхев!

4
00:00:20,311 --> 00:00:22,147
Зашто нам не би рекао
где је ишао?

5
00:00:22,188 --> 00:00:24,441
Вероватно нас није желео
знати.

6
00:00:24,482 --> 00:00:26,192
Није као он
само да побегнем.

7
00:00:26,234 --> 00:00:28,319
Ово мора да је било
кувати неко време.

8
00:00:28,319 --> 00:00:29,696
не разумем.
Ишло му је тако добро

9
00:00:29,738 --> 00:00:32,157
пошто је Ингрид умрла.

10
00:00:32,198 --> 00:00:35,410
Можда не тако добро
како смо мислили.

11
00:00:35,452 --> 00:00:37,787
Можеш ли да гледаш гулаш?
Не желим да гори.

12
00:00:37,829 --> 00:00:39,330
Наравно.

13
00:00:39,372 --> 00:00:40,790
- Јеси ли гладан?
- Мало.

14
00:00:40,832 --> 00:00:42,333
Могу чекати маму.

15
00:00:45,336 --> 00:00:46,463
Извините што касним.

16
00:00:46,504 --> 00:00:48,339
Све је трајало дуже
него што сам мислио.

17
00:00:48,381 --> 00:00:51,134
Да ли сте свратили
телеграфска канцеларија?

18
00:00:51,176 --> 00:00:52,635
Нема вести од Маттхева?

19
00:00:52,677 --> 00:00:53,845
Не још.

20
00:00:53,845 --> 00:00:55,722
Одавно га нема.

21
00:00:55,764 --> 00:00:58,058
Само две недеље.

22
00:00:58,099 --> 00:00:59,059
Мм.

23
00:00:59,100 --> 00:01:01,478
Хајде да седнемо за сто.

24
00:01:01,519 --> 00:01:03,438
Рекао је да ће писати.

25
00:01:03,480 --> 00:01:06,149
Можда није на месту
где може да пошаље писмо.

26
00:01:06,191 --> 00:01:08,693
Брајане, волиш да кажеш милост?

27
00:01:12,113 --> 00:01:14,532
Хвала ти Господе за...

28
00:01:14,574 --> 00:01:17,243
за дарове које нам доносиш.

29
00:01:17,285 --> 00:01:21,748
И можете ли гледати
преко Матеја, молим те,

30
00:01:21,790 --> 00:01:23,541
и ускоро га довести кући?

31
00:01:25,710 --> 00:01:28,379
- Амин.
- Амин.

32
00:01:28,421 --> 00:01:32,050
Изволи, Цоллеен.

33
00:01:32,092 --> 00:01:33,051
Ја ћу то добити.

34
00:01:37,722 --> 00:01:39,057
Петер!

35
00:01:39,099 --> 00:01:40,391
- Здраво.
- Уђи.

36
00:01:40,391 --> 00:01:42,352
Хвала.

37
00:01:42,393 --> 00:01:44,229
Мислио сам да радиш доле
у железничким логорима.

38
00:01:44,270 --> 00:01:45,396
Зато сам и дошао.

39
00:01:45,438 --> 00:01:46,564
Нешто није у реду?

40
00:01:46,606 --> 00:01:48,733
Многи људи су тамо болесни.

41
00:01:48,733 --> 00:01:49,776
Падају.

42
00:01:49,818 --> 00:01:51,152
Имају грозницу.

43
00:01:51,194 --> 00:01:52,570
- Не могу да раде.
- Колико?

44
00:01:52,612 --> 00:01:55,073
Прошлог понедељка, један или два.

45
00:01:55,115 --> 00:01:57,158
Али сваким даном све више се разболи.

46
00:01:57,200 --> 00:01:59,911
Сада мислим можда 10 или 15.

47
00:01:59,953 --> 00:02:00,912
Изјахаћу вечерас.

48
00:02:00,954 --> 00:02:03,206
- Идем са тобом.
- Пут је у лошем стању.

49
00:02:03,248 --> 00:02:05,750
Могло би потрајати целу ноћ.
Сви ћемо отићи.

50
00:02:29,149 --> 00:02:31,276
Зашто сви не сачекате напољу?

51
00:02:31,276 --> 00:02:34,404
Не знамо шта су ови људи
имају, а може бити заразно.

52
00:02:34,445 --> 00:02:38,283
др Квин,
то је погрешан шатор!

53
00:02:38,324 --> 00:02:41,744
Маттхев?

54
00:02:41,786 --> 00:02:42,954
Др. Мике!

55
00:02:42,954 --> 00:02:44,164
Маттхев!

56
00:02:44,205 --> 00:02:46,291
- Маттхев!
- Хеј, Маттхев.

57
00:02:46,332 --> 00:02:47,584
Зашто нам ниси рекао
Маттхев је био овде?

58
00:02:47,625 --> 00:02:49,460
Мислио сам да знаш
где је био.

59
00:02:49,502 --> 00:02:50,962
Када долазиш кући?

60
00:02:50,962 --> 00:02:53,339
Ух, не знам.

61
00:02:53,381 --> 00:02:54,966
Али недостајеш нам.

62
00:02:54,966 --> 00:02:56,467
Сви раде.

63
00:02:56,509 --> 00:02:57,927
ста радис
о твојој стоци?

64
00:02:57,969 --> 00:02:59,721
Дао сам их Јону.

65
00:02:59,762 --> 00:03:04,142
Он ће узети породицу
у Монтану, започети нови живот.

66
00:03:04,184 --> 00:03:06,853
Можда се можеш вратити у град
са нама.

67
00:03:06,895 --> 00:03:08,313
Сада радим овде.

68
00:03:08,313 --> 00:03:09,522
Овде?

69
00:03:09,564 --> 00:03:12,150
Како се то догодило?

70
00:03:12,192 --> 00:03:14,485
Па, последњи бармен,

71
00:03:14,527 --> 00:03:18,615
украо је недељну зараду
и нестао.

72
00:03:18,656 --> 00:03:24,329
Дакле, шеф, г. Риггс...

73
00:03:24,370 --> 00:03:26,331
замолио ме да останем.

74
00:03:26,331 --> 00:03:28,124
Ви сте бармен?

75
00:03:31,169 --> 00:03:32,837
Ја водим шатор.

76
00:04:43,157 --> 00:04:46,119
Треба ми са ове стране.

77
00:04:46,119 --> 00:04:47,954
Овамо.

78
00:04:49,872 --> 00:04:51,791
Нежно ћу притиснути
на стомаку.

79
00:04:56,671 --> 00:04:57,922
да ли сте у могућности
да задржи било какву храну?

80
00:05:01,050 --> 00:05:04,637
Цоллеен, хоћеш ли дати
овај господин неки парегорић?

81
00:05:04,679 --> 00:05:06,597
То би требало да заустави бол
и грчеви.

82
00:05:06,639 --> 00:05:08,808
Али ти си дехидриран, па ћу ја
требаш мало чорбе.

83
00:05:08,808 --> 00:05:12,645
Само гутљај по гутљај.

84
00:05:12,687 --> 00:05:13,855
Не пијте пребрзо.

85
00:05:15,523 --> 00:05:19,986
Сви имају дизентерију.

86
00:05:20,028 --> 00:05:22,905
Могло је бити нешто
они су јели или пили.

87
00:05:22,947 --> 00:05:24,282
идем да проверим,
види где цртају

88
00:05:24,324 --> 00:05:25,658
њихова вода из.

89
00:05:25,658 --> 00:05:26,659
Добро.
Па, враћам се ускоро.

90
00:05:26,659 --> 00:05:28,328
Желим да разговарам са Маттхевом.

91
00:05:33,624 --> 00:05:34,667
не мислим
то је добра идеја.

92
00:05:34,709 --> 00:05:35,835
Он не припада овде.

93
00:05:35,835 --> 00:05:37,670
Тренутно се осећа као
он нигде не припада.

94
00:05:37,670 --> 00:05:39,672
Ми смо његова породица!

95
00:05:39,714 --> 00:05:41,841
Подсећамо га
о Ингрид диин'!

96
00:05:41,883 --> 00:05:43,801
Цео град ради.
Зато је и скинуо.

97
00:05:43,843 --> 00:05:45,511
разумем.

98
00:05:45,511 --> 00:05:48,765
Али да је био близу нас, временом,
могли бисмо му помоћи да оздрави.

99
00:05:48,806 --> 00:05:50,767
Људи имају различите начине
исцељења.

100
00:05:50,808 --> 00:05:52,518
Неки желе да буду
са људима које воле.

101
00:05:52,518 --> 00:05:54,479
Други морају да оду
сами по себи.

102
00:06:00,860 --> 00:06:03,071
Још увек кажем да би требало
да сазнају шта им треба

103
00:06:03,112 --> 00:06:04,739
пре него што кренеш на траипсин
тамо напољу.

104
00:06:04,781 --> 00:06:06,366
Ох, ови момци
су отишли довољно дуго,

105
00:06:06,407 --> 00:06:08,117
требаће им
скоро све,

106
00:06:08,159 --> 00:06:10,703
и они ће такође платити највише долара.

107
00:06:10,745 --> 00:06:12,747
То је закон
понуде и потражње,

108
00:06:12,789 --> 00:06:13,956
али ваљда
не би разумео

109
00:06:13,998 --> 00:06:14,832
о тако нечему.

110
00:06:14,874 --> 00:06:17,377
- Јесам ли у праву, Јаке?
- Већина дама не.

111
00:06:17,418 --> 00:06:19,837
И шта те тера да тако мислиш
мушкарци ће желети бријање?

112
00:06:19,879 --> 00:06:21,714
Нема ништа
за њих да се облаче.

113
00:06:21,756 --> 00:06:24,425
- Бријање је добро за душу.
- Лорен!

114
00:06:24,467 --> 00:06:26,552
Надао сам се да ћу наручити
нешто покућства за банку.

115
00:06:26,552 --> 00:06:27,762
да, па,
Дороти ће ти помоћи.

116
00:06:27,804 --> 00:06:29,847
Јаке и ја управо крећемо.

117
00:06:29,889 --> 00:06:30,932
Ох, могу ли да питам где?

118
00:06:30,973 --> 00:06:32,850
Ох, да, можеш.

119
00:06:32,892 --> 00:06:36,396
Можемо вам рећи, а можда и не.

120
00:06:36,396 --> 00:06:39,065
они иду
у железнички логор.

121
00:06:39,065 --> 00:06:41,359
Лорен је потрошила
сав његов новац купује ствари

122
00:06:41,401 --> 00:06:42,777
да прода тим радницима.

123
00:06:42,819 --> 00:06:44,737
То звучи као мудро
пословна стратегија, Лорен.

124
00:06:44,779 --> 00:06:45,905
Па, шта сам ти рекао?

125
00:06:45,905 --> 00:06:47,824
Видиш шта сам ти рекао?

126
00:06:47,865 --> 00:06:49,992
Па, пошто изгледа да јесте
намеру да ово уради,

127
00:06:50,034 --> 00:06:52,662
да ли бисте могли да прођете поред Манитоуа
на повратку?

128
00:06:52,703 --> 00:06:53,579
Одговара ми.

129
00:06:53,621 --> 00:06:55,164
Морам да причам
тамо ионако градоначелнику.

130
00:06:55,206 --> 00:06:58,292
Ово је за г. Литтлејохна
код машинских радова.

131
00:06:58,334 --> 00:06:59,377
То је за нову штампу.

132
00:06:59,419 --> 00:07:00,837
Реци му да га пошаље овде.

133
00:07:00,878 --> 00:07:02,547
Колико новца
ушао си тамо?

134
00:07:02,588 --> 00:07:04,549
$100.

135
00:07:04,590 --> 00:07:06,926
Све што сам направио
откако сам покренуо Тхе Газетте.

136
00:07:06,968 --> 00:07:09,137
Зашто једноставно не наставите
користећи штампу коју имате?

137
00:07:09,178 --> 00:07:13,057
Зато што ми треба већи ако
Проширићу на осам страница.

138
00:07:13,099 --> 00:07:15,768
Дороти, одушевљен сам
да те чујем како размишљаш овако.

139
00:07:15,810 --> 00:07:18,771
Али могу да поднесем
пренос новца.

140
00:07:18,771 --> 00:07:21,816
То је сигурније
и више пословни.

141
00:07:21,858 --> 00:07:24,110
Не, хвала.

142
00:07:24,152 --> 00:07:27,613
Лорен се може побринути
од тога сасвим добро.

143
00:07:27,613 --> 00:07:28,948
Два, четири, шест.

144
00:07:28,990 --> 00:07:30,950
То је 106 долара.
Није лоше.

145
00:07:30,950 --> 00:07:33,077
Узећемо дупло више
на дан исплате.

146
00:07:33,119 --> 00:07:34,328
Поставите додатни сто?

147
00:07:34,370 --> 00:07:35,746
Два.

148
00:07:35,788 --> 00:07:36,956
И дајте им пиће
за пола цене

149
00:07:36,998 --> 00:07:38,749
све док се играју.

150
00:07:38,791 --> 00:07:41,002
- У реду.
- Ево твог дела.

151
00:07:43,171 --> 00:07:45,089
- Г. Риггс?
- Др. Куинн,

152
00:07:45,131 --> 00:07:47,967
- како су моји људи?
- Побољшава се.

153
00:07:47,967 --> 00:07:49,719
Мислим да сам пронашао извор
вашег проблема.

154
00:07:49,760 --> 00:07:50,887
Шта је то?

155
00:07:50,928 --> 00:07:52,638
Овде сте две недеље.

156
00:07:52,638 --> 00:07:54,765
А пошто пумпа за воду
је сувише близу помоћних објеката,

157
00:07:54,807 --> 00:07:56,767
вода је контаминирана.

158
00:07:56,809 --> 00:07:59,103
Бојим се да ћеш морати да црташ
од потока од сада.

159
00:07:59,145 --> 00:08:00,855
У реду.
Померићемо пумпу.

160
00:08:00,897 --> 00:08:03,858
Колико дуго пре мојих људи
може да се врати на посао?

161
00:08:03,900 --> 00:08:04,942
Неколико дана.

162
00:08:04,984 --> 00:08:07,111
Веома захвалан, Др. Куинн.

163
00:08:07,153 --> 00:08:08,946
Имам велике планове
за твог дечака овде

164
00:08:08,988 --> 00:08:12,408
ако настави даље
какав је он.

165
00:08:12,450 --> 00:08:15,661
Мислите ли да сам могао
реч са Маттхевом?

166
00:08:15,703 --> 00:08:17,371
Уопште не.

167
00:08:27,006 --> 00:08:28,341
Осећаш ли се добро?

168
00:08:28,382 --> 00:08:29,634
Ниси болестан?

169
00:08:29,675 --> 00:08:31,969
бр.

170
00:08:32,011 --> 00:08:34,180
Нисам пио
много воде.

171
00:08:36,682 --> 00:08:38,351
Маттхев, мислим да знам
кроз шта пролазиш.

172
00:08:38,392 --> 00:08:42,772
Не. Не знаш.

173
00:08:42,813 --> 00:08:44,732
Не можете побећи од ствари.

174
00:08:44,774 --> 00:08:46,234
Они имају начин да сустигну.

175
00:08:48,903 --> 00:08:50,780
Не желим да причам о томе.

176
00:08:53,115 --> 00:08:58,287
Када сам мислио да сам изгубио Давида,
Осећао бих таласе туге.

177
00:09:01,749 --> 00:09:05,670
Недостаје му.
Сећање на њега.

178
00:09:05,711 --> 00:09:10,258
Али временом,
бол је попустио.

179
00:09:10,299 --> 00:09:14,762
Знам да се трудиш
да ми помогнеш,

180
00:09:14,804 --> 00:09:18,432
али ти то погоршаваш.

181
00:09:18,474 --> 00:09:20,101
Маттхев, волимо те.

182
00:09:22,562 --> 00:09:24,689
Можда би требало да кренеш
назад у град.

183
00:09:34,115 --> 00:09:36,742
Све је на распродаји.

184
00:09:36,784 --> 00:09:40,079
вунени ћебад,
ух, трегери, ципеле.

185
00:09:40,079 --> 00:09:43,291
Све што желите, имамо
овде у Браи'с Мерцантиле.

186
00:09:50,172 --> 00:09:51,924
Ја то не разумем.

187
00:09:51,924 --> 00:09:54,552
Спустио сам цене -- двапут.

188
00:09:54,594 --> 00:09:55,761
Нико ни не гледа.

189
00:09:55,803 --> 00:09:56,887
Ох, они траже.

190
00:09:56,929 --> 00:09:57,930
Они једноставно не купују.

191
00:09:57,972 --> 00:09:59,223
Бојим се да сте закаснили.

192
00:09:59,265 --> 00:10:02,351
Прошао је још један трговац
прошлог месеца одмах након исплате.

193
00:10:02,393 --> 00:10:04,228
Мушкарци су купили све што је имао.

194
00:10:04,270 --> 00:10:05,271
Данг!

195
00:10:05,271 --> 00:10:07,356
Плаћено двапут
оно што и ти питаш.

196
00:10:07,398 --> 00:10:09,900
Мора бити
нешто што им треба.

197
00:10:09,942 --> 00:10:12,069
не мислим
можете то дати.

198
00:10:12,111 --> 00:10:13,446
Ох, али...

199
00:10:13,446 --> 00:10:15,114
али моја инвестиција.

200
00:10:15,114 --> 00:10:16,574
Не брини.
Успеће.

201
00:10:16,616 --> 00:10:20,077
- Како?
- Некако.

202
00:10:20,119 --> 00:10:23,456
Частићу те пићем
чим завршим овде.

203
00:10:24,332 --> 00:10:25,625
Хм.

204
00:10:31,464 --> 00:10:33,299
Ево, Бриан.

205
00:10:36,093 --> 00:10:38,804
др Мајк,
Чуо сам за епидемију.

206
00:10:38,804 --> 00:10:41,057
- Дошао сам чим сам могао.
- Веома љубазно од вас,

207
00:10:41,098 --> 00:10:42,850
али мислим да имамо ствари
под контролом.

208
00:10:42,892 --> 00:10:43,893
Мушкарци се поправљају.

209
00:10:43,934 --> 00:10:46,020
Ускоро идемо кући.

210
00:10:46,062 --> 00:10:47,521
Али не желим
да оде без Матеја.

211
00:10:47,563 --> 00:10:49,815
Маттхев је овдје?

212
00:10:49,857 --> 00:10:51,692
Он води салон,

213
00:10:51,734 --> 00:10:53,527
али се бојим
неће се вратити са нама.

214
00:10:53,569 --> 00:10:55,279
То је несрећно.

215
00:10:55,321 --> 00:10:57,865
Да.

216
00:10:57,907 --> 00:10:59,617
Можда би могао да разговараш са њим.

217
00:10:59,659 --> 00:11:01,535
Можда ће те послушати.

218
00:11:05,164 --> 00:11:08,167
Маттхев, све
се дешава са сврхом,

219
00:11:08,167 --> 00:11:10,169
а то не можемо увек да видимо.

220
00:11:10,211 --> 00:11:11,587
Бог има своје разлоге.

221
00:11:11,629 --> 00:11:14,131
Он има већи план.

222
00:11:14,173 --> 00:11:17,176
Не можемо очекивати да нам каже
сви његови разлози.

223
00:11:19,679 --> 00:11:23,599
Какав отац љубави
кажњава народ

224
00:11:23,641 --> 00:11:25,976
а да им не кажем зашто?

225
00:11:26,018 --> 00:11:28,187
Бог нас само шаље
шта можемо да поднесемо.

226
00:11:28,187 --> 00:11:29,939
Зато знам
да ћеш проћи кроз ово.

227
00:11:29,980 --> 00:11:32,983
То није истина, велечасни.

228
00:11:33,025 --> 00:11:35,861
Понекад људи не могу да поднесу
шта добијају.

229
00:11:35,903 --> 00:11:38,489
Понекад им то уништи животе.

230
00:11:38,531 --> 00:11:40,157
Као ко?

231
00:11:46,163 --> 00:11:49,208
Као и Салијеви људи.

232
00:11:49,208 --> 00:11:52,169
Када су изгубили фарму,
његов отац је одустао.

233
00:11:52,211 --> 00:11:53,713
Његова мама се удавила.

234
00:11:57,299 --> 00:11:59,969
Не знам шта се десило
са Салијевим родитељима,

235
00:12:00,010 --> 00:12:02,388
али са Ингрид, верујем
да Бог има вишу сврху

236
00:12:02,388 --> 00:12:04,056
за њу.

237
00:12:04,056 --> 00:12:06,684
Она је у светлијем свету.

238
00:12:06,726 --> 00:12:09,145
Жао ми је, велечасни.

239
00:12:09,186 --> 00:12:11,772
Једини свет за који знам
да ли је овај.

240
00:12:32,293 --> 00:12:34,253
- Сали?
- Бриан, узми ово.

241
00:12:34,253 --> 00:12:35,421
Идем по конопац
од Лорена.

242
00:12:35,421 --> 00:12:36,839
У реду.

243
00:12:43,095 --> 00:12:44,388
Ко је спор?!

244
00:12:44,430 --> 00:12:46,390
Ви!
Могли смо да положимо још 10 стопа

245
00:12:46,432 --> 00:12:48,225
да ниси био
узимајући своје слатко време.

246
00:12:48,267 --> 00:12:51,103
Ја возим шиљке
брже од било ког човека овде.

247
00:12:51,145 --> 00:12:52,772
- Докажи.
- Хоћу.

248
00:13:07,119 --> 00:13:10,498
Имамо Вилбура,
и добили смо Кинеза.

249
00:13:10,539 --> 00:13:12,374
Анте долар
и ставите своју опкладу.

250
00:13:12,416 --> 00:13:16,295
Први човек који је забио десет шиљака
узима награду -- 20 долара!

251
00:13:16,337 --> 00:13:18,339
И покривам све опкладе,
па ко је унутра?

252
00:13:18,380 --> 00:13:20,132
5 долара за Кинеза.

253
00:13:20,174 --> 00:13:21,550
Његово име је Јанг Лиу!

254
00:13:21,592 --> 00:13:24,720
Ох, Кинез није пар
за тог Вилбура.

255
00:13:24,762 --> 00:13:25,721
Па погледај им руке!

256
00:13:25,763 --> 00:13:27,264
Он је огроман.

257
00:13:27,306 --> 00:13:29,308
Највећи није увек
најбржи, Лорен.

258
00:13:29,308 --> 00:13:30,601
У овом случају, он је.

259
00:13:30,643 --> 00:13:33,229
Ах, да сам имао новца,
Кладио бих се на њега.

260
00:13:33,270 --> 00:13:34,480
Могао би да се вратиш
све што си изгубио.

261
00:13:34,522 --> 00:13:37,483
знам,
али немам ништа...

262
00:13:37,483 --> 00:13:41,153
осим ако не позајмим Доротхи.

263
00:13:41,195 --> 00:13:43,405
Зашто не?
Ово је сигуран договор.

264
00:13:43,447 --> 00:13:46,075
Ко још хоће
да се придружим овом такмичењу?

265
00:13:46,116 --> 00:13:48,035
Да.

266
00:13:48,077 --> 00:13:49,161
Даћу паре за Маттхева.

267
00:13:49,161 --> 00:13:51,789
Ево, 100 долара на Вилбуру.

268
00:13:51,831 --> 00:13:54,291
Хеј! У реду!
ОК!

269
00:13:56,168 --> 00:13:57,837
- У реду. Ево 5 долара.
- У реду!

270
00:13:57,837 --> 00:14:00,506
Све опкладе су укључене.

271
00:14:00,506 --> 00:14:04,009
Држите чекиће на земљи
док не кажем, "Почни."

272
00:14:06,262 --> 00:14:07,346
Спреман?

273
00:14:07,388 --> 00:14:10,474
- Хајде, момци.
- Почни!

274
00:14:10,516 --> 00:14:14,019
Хајде, тамо!

275
00:14:35,708 --> 00:14:37,084
Иди, Маттхев!

276
00:14:37,126 --> 00:14:39,128
- Хајде, Маттхев!
- Иди, Маттхев!

277
00:14:39,169 --> 00:14:40,170
- Хајде сада.
- Побеђујеш!

278
00:14:40,212 --> 00:14:42,089
То је на пола пута.

279
00:14:42,131 --> 00:14:43,632
Маттхев је испред.

280
00:14:50,598 --> 00:14:53,267
Аах. Оох!

281
00:14:53,309 --> 00:14:55,728
- Маттхев!
- Маттхев, јеси ли добро?

282
00:15:03,402 --> 00:15:06,614
То су Вилбур и Кинез
чак и мртви.

283
00:15:15,623 --> 00:15:17,750
Хајде, Вилбуре!
Хајде!

284
00:15:17,750 --> 00:15:18,834
Ја побеђујем.

285
00:15:21,378 --> 00:15:23,339
- Хајде, Маттхев!
- Хајде, Маттхев!

286
00:15:23,380 --> 00:15:25,591
Маттхев!
Можете сустићи!

287
00:15:25,591 --> 00:15:28,886
Предстоје два шиљка,
и још увек су везани.

288
00:15:41,315 --> 00:15:42,483
Кинез побеђује!

289
00:15:42,524 --> 00:15:44,610
Награда је његова.

290
00:16:15,557 --> 00:16:19,144
да ли је ово Цоллеен'с,
или је већ било овде?

291
00:16:19,144 --> 00:16:22,815
Не желим да идем сутра.

292
00:16:24,274 --> 00:16:26,485
Могли бисмо остати још један дан
или другу недељу.

293
00:16:26,485 --> 00:16:28,278
То не би направило разлику.

294
00:16:28,320 --> 00:16:31,573
Не могу да га оставим овако.
Он је изгубљен.

295
00:16:31,615 --> 00:16:35,661
Можда га треба изгубити
неко време.

296
00:16:35,703 --> 00:16:37,496
јесам.

297
00:16:37,538 --> 00:16:40,833
Тако је патио.

298
00:16:40,874 --> 00:16:43,377
Прошао сам кроз то.

299
00:16:43,419 --> 00:16:46,755
Маттхев, он ће учинити исто.

300
00:16:46,797 --> 00:16:49,008
Зар не би хтео
да спасе Метју тај бол?

301
00:16:49,008 --> 00:16:52,011
Наравно да бих.

302
00:16:52,011 --> 00:16:53,762
Али не бих знао како.

303
00:16:53,804 --> 00:16:56,473
Морам да покушам
како год могу.

304
00:16:58,517 --> 00:17:02,438
Само бих волео да сам то ја
уместо Матеја.

305
00:17:02,479 --> 00:17:04,356
Кад бих могао да поднесем његов бол...

306
00:17:04,356 --> 00:17:05,941
Али не можете!

307
00:17:11,488 --> 00:17:14,658
Хајде само да останемо.

308
00:17:14,700 --> 00:17:19,747
два дана,
и ићи ћу без приговора.

309
00:17:19,788 --> 00:17:22,124
Ти само правиш ово
теже свима.

310
00:17:29,631 --> 00:17:31,383
ста да радим?

311
00:17:31,383 --> 00:17:33,427
Само јој реци...

312
00:17:33,469 --> 00:17:36,346
„Дороти, коцкао сам се
сав ваш новац."

313
00:17:36,388 --> 00:17:38,766
Не могу то рећи.

314
00:17:38,807 --> 00:17:41,226
- Хоћеш да јој кажем?
- Не!

315
00:17:41,226 --> 00:17:43,312
Имаће моју кожу.

316
00:17:43,353 --> 00:17:45,230
Мој живот неће вредети 2 цента.

317
00:17:45,230 --> 00:17:48,400
- Увек си могао да одеш у Боливију.
- Не желим да идем у Боливију.

318
00:17:48,442 --> 00:17:50,277
- Јеси и раније.
- Па, сад не!

319
00:17:52,237 --> 00:17:55,324
Па, шта хоћеш од мене
да јој кажем кад је видим?

320
00:17:55,365 --> 00:17:58,994
Само реци
посао је диван.

321
00:18:14,802 --> 00:18:16,595
Јаке!

322
00:18:16,595 --> 00:18:19,264
Нисам знао да си се вратио.

323
00:18:19,264 --> 00:18:20,432
Где је Лорен?

324
00:18:20,474 --> 00:18:24,103
- Закаснио је.
- Ох, зашто је то?

325
00:18:27,648 --> 00:18:30,275
Тај мали пословни план
његов није баш успео.

326
00:18:30,317 --> 00:18:33,362
Ох, рекао сам му да неће.

327
00:18:33,403 --> 00:18:35,447
Сада га нема
и изгубио сав тај новац.

328
00:18:35,447 --> 00:18:36,615
Новац?

329
00:18:36,615 --> 00:18:39,952
Па, новац који је уложио
да купи сву ту робу.

330
00:18:39,952 --> 00:18:41,286
Ох! Па.

331
00:18:41,286 --> 00:18:43,497
Још увек има
сву робу.

332
00:18:43,539 --> 00:18:45,124
Шта ће он с тим?

333
00:18:45,124 --> 00:18:47,793
Ваљда ће наћи
неки други људи да га купе.

334
00:18:47,793 --> 00:18:50,462
Па, да ли је отишао
за Манитоу?

335
00:18:50,462 --> 00:18:52,506
Можда и јесте.

336
00:18:52,548 --> 00:18:54,883
Можда?

337
00:18:54,925 --> 00:18:56,510
Па, планирао је то
кад сам отишао.

338
00:18:56,552 --> 00:18:58,387
Види, не брини о томе,
Доротхи.

339
00:18:58,428 --> 00:19:00,097
Вратиће се ускоро.

340
00:19:06,520 --> 00:19:08,814
Шта мислиш да је
хоће ли се догодити Метјуу?

341
00:19:11,608 --> 00:19:13,360
Мислим да ће радити
у том салону неко време,

342
00:19:13,402 --> 00:19:16,321
прати пругу док он
схвата да то није оно што жели.

343
00:19:16,363 --> 00:19:18,073
Колико ће то трајати?

344
00:19:18,115 --> 00:19:19,449
Не могу рећи. Зависи --

345
00:19:19,491 --> 00:19:20,534
Аах!

346
00:19:46,476 --> 00:19:47,978
Пролази, пролази.

347
00:19:48,020 --> 00:19:49,438
Да ли су живи?

348
00:19:49,479 --> 00:19:51,690
Један.

349
00:19:51,690 --> 00:19:53,775
- Јанг Лиу.
- Извини, Петер.

350
00:19:53,817 --> 00:19:55,986
Брзо!
Убаци га у шатор.

351
00:20:01,700 --> 00:20:03,368
- Буди опрезан са његовом руком.
- Хајде, момци.

352
00:20:06,705 --> 00:20:08,332
Један, два...

353
00:20:16,006 --> 00:20:18,634
Требаће нам замене
за те мушкарце.

354
00:20:18,675 --> 00:20:21,637
Било ко је овде радио
са нитроглицерином пре?

355
00:20:21,678 --> 00:20:23,013
Па, неко ће имати
да научим веома брзо

356
00:20:23,055 --> 00:20:25,849
јер не можемо да идемо напред
док не разнесемо тај зид.

357
00:20:29,853 --> 00:20:33,023
Кости су згњечене, и
тетиве су му прекинуте.

358
00:20:33,065 --> 00:20:34,816
Бојим се да нема шансе
Могу то поправити.

359
00:20:34,858 --> 00:20:36,235
- Па шта ћеш урадити?
- Бојим се да ћемо имати

360
00:20:36,235 --> 00:20:37,611
да ампутирају.

361
00:20:37,653 --> 00:20:38,779
То је једина шанса коју има.

362
00:20:38,820 --> 00:20:40,739
Хоћеш ли ми донети тестеру за кости?

363
00:20:48,497 --> 00:20:49,831
Још је у несвести.

364
00:20:49,873 --> 00:20:51,917
Ипак му дај мало хлороформа.
И пази на његово дисање.

365
00:20:57,589 --> 00:21:01,051
- Његово дисање је мирно.
- У реду.

366
00:21:08,267 --> 00:21:11,853
То чини 12 умрлих
откако смо почели.

367
00:21:11,895 --> 00:21:14,773
Неће бити последњи.

368
00:21:14,773 --> 00:21:15,774
Шта желиш да урадиш
са својим стварима --

369
00:21:15,816 --> 00:21:17,276
послати их кући?

370
00:21:17,276 --> 00:21:18,527
бр.

371
00:21:18,568 --> 00:21:21,029
Са њима ћемо сахранити ове.

372
00:21:21,071 --> 00:21:23,115
И морам да направим фењере.

373
00:21:23,115 --> 00:21:24,574
Лантернс?

374
00:21:24,616 --> 00:21:26,034
за шта?

375
00:21:26,076 --> 00:21:30,289
Верујемо да дух мора
путују по тамној води

376
00:21:30,289 --> 00:21:32,624
пре него што уђе у рај,

377
00:21:32,624 --> 00:21:35,544
па палимо фењер
да помогне у вођењу духа

378
00:21:35,585 --> 00:21:37,754
на свом путу кући.

379
00:21:37,796 --> 00:21:38,922
Могу ли вам помоћи?

380
00:21:38,964 --> 00:21:41,425
Да, то би било добро.

381
00:21:47,097 --> 00:21:49,766
- Како је Јанг Лиу?
- Прошао је веома добро.

382
00:21:49,808 --> 00:21:53,562
Има добре шансе
преживљавања.

383
00:21:53,603 --> 00:21:56,523
бојим се
морали смо да му ампутирамо руку.

384
00:21:56,565 --> 00:21:58,025
Жао ми је, Петер.

385
00:22:00,861 --> 00:22:02,946
Онда -- Онда не може да ради.

386
00:22:02,988 --> 00:22:05,824
Не за железницу.

387
00:22:05,824 --> 00:22:10,120
Слао је новац кући
да прехрани своју породицу.

388
00:22:10,162 --> 00:22:12,581
Сви мушкарци су били.

389
00:22:12,622 --> 00:22:15,500
Ништа нису чували
за себе.

390
00:22:15,500 --> 00:22:17,836
Могли бисмо узети колекцију.

391
00:22:17,836 --> 00:22:21,840
Све што су сањали је
поново виде своје домове.

392
00:22:21,840 --> 00:22:24,843
Били су добри људи.

393
00:22:24,843 --> 00:22:26,428
Шта им је то донело?

394
00:22:45,697 --> 00:22:48,909
- Маттхев.
- Не могу сада да причам.

395
00:22:48,950 --> 00:22:51,787
Дозволите ми вашу пажњу!

396
00:22:51,828 --> 00:22:53,872
господо,
имам ли још волонтера?

397
00:22:53,872 --> 00:22:56,208
Немаш Кинеза
шансе да нађете било кога

398
00:22:56,249 --> 00:22:57,876
да разнесе тај зид.

399
00:22:57,876 --> 00:23:00,796
Био би бонус од 50 долара
променити нечије мишљење?

400
00:23:00,837 --> 00:23:02,798
Неће ми помоћи
ако сам мртав.

401
00:23:02,839 --> 00:23:05,717
Ти људи једноставно нису имали среће.

402
00:23:05,759 --> 00:23:06,802
Има много новца
да се направи

403
00:23:06,843 --> 00:23:09,054
ако имаш таленат за ово.

404
00:23:09,096 --> 00:23:12,849
- Ко жели да проба?
- Хоћу.

405
00:23:16,228 --> 00:23:17,562
Добар човек.

406
00:23:17,604 --> 00:23:18,772
Можеш ли сутра?

407
00:23:18,814 --> 00:23:22,567
Зашто не?

408
00:23:22,567 --> 00:23:23,819
шта то радиш?

409
00:23:23,860 --> 00:23:26,613
Ти не знаш ништа
о нитроглицерин.

410
00:23:26,655 --> 00:23:27,864
научићу.

411
00:23:27,906 --> 00:23:29,783
Не у једном дану.

412
00:23:29,825 --> 00:23:31,660
То траје месецима
да научите како да га користите.

413
00:23:31,701 --> 00:23:34,413
Нећемо разнети тај зид,
а нико не ради.

414
00:23:38,750 --> 00:23:41,086
Могао би да се разнесеш с тим.

415
00:23:41,086 --> 00:23:42,921
- Ризиковаћу.
- За 50 долара?

416
00:23:42,963 --> 00:23:44,339
Није у питању новац.

417
00:23:44,381 --> 00:23:45,841
Није ме брига за новац.

418
00:23:45,882 --> 00:23:47,342
Шта је онда?

419
00:23:47,384 --> 00:23:48,927
шта те брига?

420
00:23:52,764 --> 00:23:54,433
Ништа.

421
00:24:09,531 --> 00:24:11,408
- Мораш га зауставити.
- Како?

422
00:24:11,450 --> 00:24:13,452
Па, ти си као његов отац.
Он ће те саслушати.

423
00:24:13,493 --> 00:24:15,412
Мицхаела, он не слуша
било коме сада.

424
00:24:15,454 --> 00:24:16,413
Па, имаш
да га задржи.

425
00:24:16,455 --> 00:24:17,372
Није ме брига како то радиш.

426
00:24:17,414 --> 00:24:18,874
Не смеш му дозволити
иди горе на тај зид.

427
00:24:18,915 --> 00:24:20,667
Он је пунолетан.

428
00:24:20,709 --> 00:24:22,586
Могао бих га везати и држати.

429
00:24:22,586 --> 00:24:24,254
Изаћи ће касније и наћи
нешто исто тако опасно

430
00:24:24,254 --> 00:24:25,255
и исто тако луда.

431
00:24:25,255 --> 00:24:27,632
Знам када је Абигаил умрла
отишао си у рат.

432
00:24:27,674 --> 00:24:30,135
Највише улажеш себе
опасно место можете.

433
00:24:30,177 --> 00:24:31,928
Имали сте среће.

434
00:24:31,928 --> 00:24:35,724
Али сада не можемо веровати срећи,
не са Матејевим животом.

435
00:24:35,765 --> 00:24:36,975
Можемо ли?

436
00:24:57,704 --> 00:25:01,458
Маттхев! Имаш други начин
из овог шатора?

437
00:25:01,500 --> 00:25:03,376
- Зашто?
- Дороти је овде.

438
00:25:03,418 --> 00:25:05,545
- Доротхи?
- Управо се довезла са Јакеом

439
00:25:05,587 --> 00:25:08,590
и још један момак.

440
00:25:08,632 --> 00:25:10,342
- Велики момак.
- СЗО?

441
00:25:10,383 --> 00:25:11,885
не знам.

442
00:25:11,927 --> 00:25:14,971
Можда је то човек који је желео
да јој прода ту пресу.

443
00:25:14,971 --> 00:25:19,142
Сада ће обоје желети
да ме убије.

444
00:25:19,142 --> 00:25:20,560
Дала ми је новац
да купим штампу,

445
00:25:20,602 --> 00:25:25,649
и све сам изгубио коцкајући се
на том такмичењу у вожњи шиљака.

446
00:25:25,690 --> 00:25:27,984
- Можеш изаћи на тај начин.
- Хвала.

447
00:25:28,026 --> 00:25:30,612
Морам да сакријем своја кола
пре него што то види.

448
00:25:33,156 --> 00:25:35,700
- Маттхев!
- Госпођице Дороти.

449
00:25:35,742 --> 00:25:37,953
- Јаке.
- Јеси ли добро?

450
00:25:37,994 --> 00:25:40,163
- Добро сам.
- Ох, добро.

451
00:25:40,163 --> 00:25:42,749
Јеси ли видео Лорен?

452
00:25:42,791 --> 00:25:46,169
Ух...зашто?

453
00:25:46,169 --> 00:25:47,504
Ох, морамо га наћи.

454
00:25:47,546 --> 00:25:51,508
Не могу сада да објасним,
али је веома важно.

455
00:25:51,508 --> 00:25:53,760
Па, ако налетим на њега,
Обавестићу га.

456
00:25:53,802 --> 00:25:56,429
Па, знате ли
ако је још у логору?

457
00:25:56,471 --> 00:25:57,639
не знам.

458
00:25:57,681 --> 00:25:59,516
Ох.

459
00:25:59,516 --> 00:26:01,560
Где ти је мама?

460
00:26:01,601 --> 00:26:03,520
Била би у медицинском шатору.

461
00:26:03,520 --> 00:26:05,438
Можда она може помоћи.

462
00:26:10,694 --> 00:26:12,362
Шта стављаш
на фењерима?

463
00:26:12,404 --> 00:26:15,240
Пишемо похвале
од оних које смо изгубили

464
00:26:15,282 --> 00:26:17,701
или као молитва за њихову безбедност.

465
00:26:17,701 --> 00:26:19,286
Шта каже тај?

466
00:26:19,327 --> 00:26:20,745
"Мудрост."

467
00:26:20,787 --> 00:26:23,248
Тако се пише "мудрост"?

468
00:26:23,290 --> 00:26:24,874
Хеј, Маттхев!
Дођи овамо!

469
00:26:24,916 --> 00:26:27,460
Погледај ово!

470
00:26:27,502 --> 00:26:30,005
Наш језик
не користи слова.

471
00:26:30,046 --> 00:26:34,509
Користимо ликове,
слике које значе речи.

472
00:26:34,551 --> 00:26:38,680
Ово значи "метла",
а ово значи "срце".

473
00:26:38,722 --> 00:26:41,308
Метла је постављена
преко срца

474
00:26:41,349 --> 00:26:43,393
јер кад пометеш
срце чисто,

475
00:26:43,435 --> 00:26:49,107
помете бес и горчину,
мудрост може настати.

476
00:26:49,149 --> 00:26:51,735
Зашто стављате фењере
у води?

477
00:26:51,735 --> 00:26:55,405
Будисти верују да живот
је као море патње.

478
00:26:55,405 --> 00:26:57,574
Постављамо фењере
на води

479
00:26:57,616 --> 00:27:00,702
да помогне духовима
доћи на другу страну.

480
00:27:00,744 --> 00:27:02,245
Да ли верујете у то?

481
00:27:02,245 --> 00:27:04,039
На неки начин, да.

482
00:27:04,080 --> 00:27:10,086
Много је патње у животу,
али има и много лепоте.

483
00:27:10,086 --> 00:27:12,589
Тешко је то видети
кроз патњу.

484
00:27:12,631 --> 00:27:15,342
Морате туговати
за своје најмилије.

485
00:27:15,383 --> 00:27:17,469
Онда им мораш дозволити
ићи преко.

486
00:27:17,510 --> 00:27:19,596
Маттхев...

487
00:27:19,638 --> 00:27:23,642
можда бисте могли да направите
фењер за Ингрид.

488
00:27:23,683 --> 00:27:27,729
Да. Ми ћемо их поставити
на води заједно.

489
00:27:27,771 --> 00:27:29,648
Већ смо имали сахрану.

490
00:27:56,299 --> 00:27:57,801
То је све што ће бити потребно.

491
00:28:01,554 --> 00:28:03,973
Видео сам их
радити са овим стварима.

492
00:28:03,973 --> 00:28:05,558
Знам шта да радим.

493
00:28:09,145 --> 00:28:12,273
Видео сам их како га користе
неколико пута такође.

494
00:28:12,315 --> 00:28:13,149
То не значи да знам ништа

495
00:28:13,149 --> 00:28:16,528
о руковању
нешто што је нестабилно.

496
00:28:16,569 --> 00:28:19,531
Ништа се неће десити
док сам горе.

497
00:28:19,572 --> 00:28:23,368
да, јесте,
јер ти то желиш.

498
00:28:23,410 --> 00:28:24,661
Никад то нисам рекао.

499
00:28:24,703 --> 00:28:26,913
Ниси имао храбрости.

500
00:28:26,955 --> 00:28:29,666
Гутс?

501
00:28:29,666 --> 00:28:31,835
Ја сам једини човек са нервима
да разнесе овај зид.

502
00:28:31,835 --> 00:28:33,169
Не, ти си једини мушкарац

503
00:28:33,211 --> 00:28:35,672
довољно глуп да не чека
за тим за рушење.

504
00:28:38,425 --> 00:28:41,970
Јеси ли то дошао овде
за -- да ми кажеш да сам глуп?

505
00:28:42,011 --> 00:28:43,555
Маттхев...

506
00:28:43,596 --> 00:28:46,683
ниси прва особа
изгубити некога.

507
00:28:46,725 --> 00:28:50,687
Шетао сам месецима
у круговима се питајући зашто.

508
00:28:50,687 --> 00:28:53,648
Зашто сам морао да изгубим
моја жена и моја беба?

509
00:28:53,690 --> 00:28:55,525
Али нема смисла
питајући то.

510
00:28:55,525 --> 00:28:57,694
Десило се.

511
00:28:57,694 --> 00:28:59,738
Питање је сада,
шта ћеш да радиш?

512
00:28:59,779 --> 00:29:01,948
Хоћеш ли ићи горе,
или ћеш ићи доле?

513
00:29:01,990 --> 00:29:05,827
И да ти кажем, силазећи,
то је кукавички пут.

514
00:29:10,373 --> 00:29:15,253
- Разнећу овај зид.
- Онда си кукавица.

515
00:29:15,295 --> 00:29:16,880
Хајде, Маттхев!
Да видим колико си љут!

516
00:29:16,921 --> 00:29:18,465
Покажи ми како луд
ти си код Ингрид

517
00:29:18,506 --> 00:29:19,591
што сам те оставио овде
све сами!

518
00:29:19,632 --> 00:29:20,717
Нисам љут на Ингрид!

519
00:29:20,717 --> 00:29:22,719
Да, јеси!
И љут си на мене

520
00:29:22,761 --> 00:29:24,554
јер ти нећу дозволити
разнети се у комадиће

521
00:29:24,596 --> 00:29:26,723
ма колико си глуп!

522
00:29:28,767 --> 00:29:30,143
Хајде!
Имаш још!

523
00:29:30,185 --> 00:29:31,895
Покажи ми!
Да видим.

524
00:29:31,895 --> 00:29:32,854
Хајде!

525
00:29:32,896 --> 00:29:34,814
Покажи ми колико си љут!

526
00:29:41,571 --> 00:29:42,739
Хајде!

527
00:30:00,882 --> 00:30:02,550
То је добро.
Повуци га горе.

528
00:30:02,592 --> 00:30:04,677
Не можете ово сами.

529
00:30:07,764 --> 00:30:09,599
Не тражим помоћ.

530
00:30:09,599 --> 00:30:11,643
Треба ти челични драјвер.

531
00:30:11,684 --> 00:30:13,853
И треба ти неко
да стабилизује кош

532
00:30:13,895 --> 00:30:15,897
док постављате нитроглицерин.

533
00:30:18,024 --> 00:30:19,692
молим те.

534
00:30:19,734 --> 00:30:22,070
Морате имати два мушкарца
у корпи.

535
00:30:23,613 --> 00:30:25,657
Зашто не можемо да дођемо?

536
00:30:25,698 --> 00:30:27,742
- Превише је опасно.
- Али Метју...

537
00:30:27,784 --> 00:30:29,035
Ми ћемо се побринути за Маттхева.

538
00:30:29,077 --> 00:30:31,704
Он је наш брат.
И ми имамо право да будемо тамо.

539
00:30:31,746 --> 00:30:32,539
Остани у свом шатору.

540
00:30:32,580 --> 00:30:33,623
Доћи ћемо по тебе
када је безбедно.

541
00:30:33,665 --> 00:30:37,293
Не брини. Нећемо дозволити
било шта да му се деси.

542
00:30:37,293 --> 00:30:39,128
И ја желим да идем.

543
00:30:43,675 --> 00:30:45,301
Маттхев?

544
00:31:19,460 --> 00:31:21,254
Ми смо спремни.

545
00:31:21,296 --> 00:31:22,505
У реду.
Пусти га.

546
00:31:25,884 --> 00:31:27,343
Сада лепо и лако.

547
00:31:30,680 --> 00:31:32,682
Држите га мирно.
Држите га мирно.

548
00:31:34,976 --> 00:31:36,769
То изгледа добро.

549
00:31:44,027 --> 00:31:45,862
Држи га тамо.

550
00:31:48,406 --> 00:31:50,533
- Овде?
- Да.

551
00:32:00,710 --> 00:32:02,503
Лако.

552
00:32:20,772 --> 00:32:22,565
Осигурач.

553
00:32:37,747 --> 00:32:39,582
Глина.

554
00:32:43,753 --> 00:32:44,754
Вау.

555
00:33:08,444 --> 00:33:09,612
Нежно.

556
00:33:29,966 --> 00:33:30,967
Глина.

557
00:33:54,991 --> 00:33:55,992
Јесте ли спремни?!

558
00:34:00,038 --> 00:34:01,497
Јесте ли спремни?

559
00:34:01,497 --> 00:34:03,166
Да.

560
00:34:13,509 --> 00:34:14,927
- Вуци!
- Вуци!

561
00:34:14,969 --> 00:34:17,805
Повуци!

562
00:34:17,847 --> 00:34:21,601
Повуци! Подигни их!

563
00:34:26,022 --> 00:34:29,692
Повуци се!

564
00:34:29,734 --> 00:34:32,195
Ставите леђа у то!
Повуци!

565
00:34:37,116 --> 00:34:40,411
Хајде! Подигни их!

566
00:34:40,453 --> 00:34:41,496
Иди! Хајде!

567
00:34:41,537 --> 00:34:44,040
Повуци! Повуци!

568
00:34:44,040 --> 00:34:46,209
Маттхев, помози ми.

569
00:34:46,209 --> 00:34:48,503
Помози ми.

570
00:34:48,544 --> 00:34:49,712
Маттхев!

571
00:34:57,220 --> 00:35:00,765
Маттхев, помози ми.

572
00:35:00,807 --> 00:35:03,017
Маттхев! Маттхев!

573
00:35:03,059 --> 00:35:04,310
Маттхев!

574
00:35:08,564 --> 00:35:10,149
Бриан! Бриан!

575
00:35:10,191 --> 00:35:11,984
Бриан!

576
00:35:14,403 --> 00:35:15,947
Држи се!

577
00:35:15,988 --> 00:35:18,074
Бриан!

578
00:35:18,074 --> 00:35:19,909
Гурај!

579
00:35:32,463 --> 00:35:33,548
Хајде! Извадите их!

580
00:35:33,589 --> 00:35:35,633
- Ставите леђа у то!
- Вуци!

581
00:35:35,675 --> 00:35:39,011
- Хајде, вуци!
- Маттхев, одгурни се!

582
00:35:39,053 --> 00:35:42,640
- Вуци! Повуци!
- Хајде! Иди! Иди!

583
00:35:42,682 --> 00:35:44,016
Вадите их одатле!

584
00:35:44,058 --> 00:35:45,560
Повуци га!

585
00:35:45,601 --> 00:35:47,895
Повуци! Повуци!

586
00:35:58,281 --> 00:36:00,741
Аах!

587
00:36:00,783 --> 00:36:03,578
Повуци! Не заустављај се!

588
00:36:03,619 --> 00:36:04,620
Хајде! Подигни се!

589
00:36:04,620 --> 00:36:06,539
- Ставите леђа у то!
- Не!

590
00:36:06,581 --> 00:36:09,959
Хајде! Повуци!

591
00:36:10,001 --> 00:36:11,043
То је то!

592
00:36:13,045 --> 00:36:15,965
- Тако је.
- Маттхев!

593
00:36:20,595 --> 00:36:22,221
Браво!
Држи се мирно!

594
00:36:22,263 --> 00:36:25,808
Имам те.

595
00:36:45,578 --> 00:36:48,873
рекао је Риггс
очистили су зид.

596
00:36:48,915 --> 00:36:51,876
Они ће ићи даље
за неколико дана,

597
00:36:51,918 --> 00:36:53,753
и Матеј ће отићи
са њима.

598
00:36:56,547 --> 00:36:58,216
Биће све у реду.

599
00:37:01,636 --> 00:37:04,222
Потрајаће неко време,

600
00:37:04,263 --> 00:37:07,558
али мислим да је био
кроз оно најгоре.

601
00:37:07,600 --> 00:37:09,227
Стварно тако мислиш?

602
00:37:11,437 --> 00:37:12,772
Направио је избор тамо горе.

603
00:37:15,775 --> 00:37:17,360
Он жели да живи.

604
00:37:30,790 --> 00:37:32,041
Јутро, госпођо.

605
00:37:38,673 --> 00:37:41,592
Маттхев.
Учини ми услугу, хоћеш ли?

606
00:37:41,634 --> 00:37:42,760
Иди около.
Узми моја кола.

607
00:37:42,802 --> 00:37:44,553
Донесите га позади
од шатора.

608
00:37:44,595 --> 00:37:46,639
- Не можеш да се кријеш од ње.
- Знам.

609
00:37:46,639 --> 00:37:47,765
Зато добијам
одавде.

610
00:37:47,807 --> 00:37:50,685
Без обзира где идеш,
она ће бити одмах иза тебе,

611
00:37:50,726 --> 00:37:51,852
или ћеш размишљати
о њој.

612
00:37:51,894 --> 00:37:54,146
Само да нисам спалио новац.

613
00:37:54,146 --> 00:37:54,981
Али јеси.

614
00:37:54,981 --> 00:37:56,774
шта да радим?

615
00:37:56,816 --> 00:37:59,819
Вратите јој с временом.

616
00:37:59,860 --> 00:38:02,405
Имаш среће.
Ово је нешто што можете поправити.

617
00:38:02,446 --> 00:38:06,075
Што се дуже кријеш од ње,
то ће бити теже.

618
00:38:08,661 --> 00:38:10,788
Лорен Бреј,
где си био?!

619
00:38:10,830 --> 00:38:12,498
Тражили смо те
за два дана.

620
00:38:12,540 --> 00:38:14,000
Имам га.
Ја ћу га узети.

621
00:38:14,000 --> 00:38:16,252
- Само ми дај времена.
- Шта?

622
00:38:16,294 --> 00:38:17,545
Оно што тражите.

623
00:38:17,586 --> 00:38:22,591
Лорен, новац који сам ти дао,
јеси ли га однео у Манитоу?

624
00:38:22,633 --> 00:38:25,511
Ох! О, хвала Богу!

625
00:38:25,553 --> 00:38:26,846
- Ниси љута?
- Ох, луд?

626
00:38:26,846 --> 00:38:28,556
ја сам одушевљена.

627
00:38:28,597 --> 00:38:30,057
Машински радови су банкротирали.

628
00:38:30,099 --> 00:38:32,184
Да си им дао новац,
Никад га више не бих видео.

629
00:38:32,184 --> 00:38:33,311
Ох, хвала ти!

630
00:38:33,352 --> 00:38:34,854
Хвала ти, Лорен!

631
00:38:34,854 --> 00:38:35,855
Мој новац је сигуран.

632
00:38:35,896 --> 00:38:38,816
Доротхи, има нешто
Морам да ти кажем.

633
00:38:38,858 --> 00:38:41,027
Ох, знам све о томе.
Јаке ми је рекао.

634
00:38:41,027 --> 00:38:43,654
- Не брини, имам решење.
- Стварно?

635
00:38:43,696 --> 00:38:45,990
Ово је г. Баинес из Тексаса.

636
00:38:46,032 --> 00:38:50,202
Он вози 10.000 глава
стоке у Сент Луис.

637
00:38:50,244 --> 00:38:51,412
Ст. Лоуис?

638
00:38:51,454 --> 00:38:53,789
Његови каубоји су били
на стази тако дуго.

639
00:38:53,831 --> 00:38:56,792
Требају им кошуље, капе,
чизме, ћебад.

640
00:38:56,834 --> 00:38:58,878
Имам га!
Имам све што ти треба...

641
00:38:58,919 --> 00:39:01,881
наручено директно из Денвера,
све најбољег квалитета.

642
00:39:01,881 --> 00:39:03,341
Ја ћу узети све.

643
00:39:03,382 --> 00:39:05,593
Колико?

644
00:39:05,634 --> 00:39:08,262
То је најбољи квалитет.

645
00:39:08,304 --> 00:39:10,806
100 долара?

646
00:39:10,848 --> 00:39:12,516
Договорили сте се.

647
00:39:15,728 --> 00:39:18,564
Изволите.

648
00:39:18,564 --> 00:39:19,815
Лорен.

649
00:39:19,857 --> 00:39:22,109
Мој новац.

650
00:39:22,151 --> 00:39:24,945
Новац који сам ти дао
да купи штампу.

651
00:39:24,987 --> 00:39:28,282
Ох, зашто, да.
Тај -- тај новац, да.

652
00:39:28,324 --> 00:39:31,369
Ух, да, ја, ух...

653
00:39:31,410 --> 00:39:34,121
Ох, ево!

654
00:39:34,163 --> 00:39:35,164
Хвала.

655
00:39:35,206 --> 00:39:38,793
Г. Баинес.

656
00:39:38,834 --> 00:39:40,086
Видите?

657
00:39:40,086 --> 00:39:41,670
Рекао сам ти да ће све успети.

658
00:39:41,712 --> 00:39:43,631
Дороти је срећна.
Бејнс је срећан.

659
00:39:43,672 --> 00:39:44,799
Отарасио си се
од све ваше робе.

660
00:39:44,840 --> 00:39:47,676
Да, али сам изгубио новац.

661
00:39:47,718 --> 00:39:49,470
па,
не можете имати све.

662
00:39:57,770 --> 00:40:00,898
То би требало да уради.

663
00:40:00,940 --> 00:40:03,442
Можете узети остатак.

664
00:40:03,484 --> 00:40:05,778
брзином којом се крећемо,
вероватно ћемо стићи до Пуебла

665
00:40:05,820 --> 00:40:09,073
до следећег месеца,
затим идите на југ до Санта Феа.

666
00:40:09,115 --> 00:40:12,618
где год да кренеш,
надамо се да ћете бити срећни.

667
00:40:12,618 --> 00:40:14,995
Не знам за срећу.

668
00:40:15,037 --> 00:40:18,165
Само схвати како долази.

669
00:40:18,207 --> 00:40:20,042
Једног дана можда чак и имаш
неке од ствари

670
00:40:20,084 --> 00:40:22,586
да си сањао
дружења са Ингрид.

671
00:40:27,341 --> 00:40:31,053
не знам.

672
00:40:31,095 --> 00:40:34,890
Ингрид и ја
имали смо свој дом.

673
00:40:34,932 --> 00:40:36,976
Хтела је да пошаље
за ствари из Шведске

674
00:40:37,017 --> 00:40:40,229
тако да би се осећала
још више као да је био њен.

675
00:40:40,271 --> 00:40:42,148
То би било дивно.

676
00:40:42,148 --> 00:40:45,109
Хтео сам да је одведем у Бостон

677
00:40:45,151 --> 00:40:48,863
да би могла да види
где си одрастао.

678
00:40:48,904 --> 00:40:51,073
Хтела је да ме одведе у Шведску.

679
00:40:55,119 --> 00:40:57,872
И имали смо децу
одмах.

680
00:40:59,957 --> 00:41:03,002
Била би бака.

681
00:41:03,043 --> 00:41:04,545
Волео бих то.

682
00:41:14,305 --> 00:41:16,724
Можда би требало да узмеш ово
назад и за мене.

683
00:41:16,765 --> 00:41:18,142
шта је то?

684
00:41:18,184 --> 00:41:19,518
Ово је прва ствар

685
00:41:19,518 --> 00:41:21,937
коју је Ингрид хтела да стави
у нашој кући.

686
00:41:21,979 --> 00:41:23,522
прелепо је.

687
00:41:23,522 --> 00:41:28,152
Имала је
човек у Денверу успе.

688
00:41:28,194 --> 00:41:32,198
Јон ми је рекао да она
би слао 50 центи сваког месеца

689
00:41:32,239 --> 00:41:34,325
ма колико лоше ствари биле.

690
00:41:37,119 --> 00:41:39,497
Остала су само четири месеца
од завршетка њених исплата.

691
00:41:39,538 --> 00:41:45,294
А када је умрла...

692
00:41:45,336 --> 00:41:47,338
човек га је управо дао Џону.

693
00:41:50,883 --> 00:41:52,551
Могу ли да отворим?

694
00:41:58,766 --> 00:42:00,100
Која је то песма?

695
00:42:00,142 --> 00:42:03,270
Ви то знате.
зар не?

696
00:42:12,196 --> 00:42:17,576
Сећаш се оног харди-гурдија
коју смо имали са госпођицом Оливе?

697
00:42:20,079 --> 00:42:24,208
Нисам могао да извучем живце
да замолим Ингрид да плеше.

698
00:42:24,250 --> 00:42:28,087
Плакала је јер је
мислио да је нико не пита,

699
00:42:28,128 --> 00:42:32,591
али она то није знала
Купио сам све њене карте.

700
00:42:35,803 --> 00:42:39,598
Тада смо коначно разговарали.

701
00:42:39,598 --> 00:42:42,935
А кад смо плесали...

702
00:42:42,935 --> 00:42:45,145
ово је песма
да су се играли.

703
00:42:56,949 --> 00:43:00,995
Рекла је Јону

704
00:43:01,036 --> 00:43:03,622
коју је одувек желела
да се сетим ове музике...

705
00:43:06,625 --> 00:43:09,003
...и тако би она
никад не заборави какав је то осећај

706
00:43:09,044 --> 00:43:12,798
да се заљубиш у мене.

707
00:43:53,547 --> 00:43:54,840
Могу ли запалити једну?

708
00:43:59,970 --> 00:44:01,555
молим те.

709
00:44:01,597 --> 00:44:03,307
Направио сам један за тебе.

710
00:44:38,175 --> 00:44:39,885
Хвала, Бриан.

711
00:45:04,702 --> 00:45:07,287
Шта то значи
када се свећа угаси?

712
00:45:07,329 --> 00:45:10,499
То значи дух
стигао на другу страну.

713
00:45:26,932 --> 00:45:28,517
Збогом, Ингрид.

714
00:46:06,221 --> 00:46:07,389
Идемо кући.


